解説：はじめの一文では、「歴史のある酒蔵なんだな」と想像してもらえるように、欧米人にイメージしやすい「アメリカ独立戦争」というキーワードを文章のはじめに持ってきた。さらに、「340年」と歴史の長さが客観的に分かるように表記し、歴史と文化を受け継いでいることをアピール。また、日本史にしか登場しない元号・キーワード・地元の固有名詞などをできるだけ使用しないようにした。ここでの英文キーワードは「1673年」「アメリカ独立戦争」「340年」「最も古い」「将軍」「侍」となっている。英語パンフレットの作成は、なにも酒蔵の海外進出に限った話ではなく、海外に目を向けたビジネスであれば、今後も重要な課題になります。その際には、日本人向けの説明から、海外の人が興味を持つ内容に調整することがポイントです。もし懇意にしている翻訳家がいる場合、原文の日本語原稿をそのまま渡すのではなく、翻訳に出す前に海外の方に伝わりやすい原稿に直してから翻訳もらうとよいでしょう。しかしながら、普段お願いしている翻訳家がいなかったり、外国の人が興味をひくポイントが分からないという場合には、皆様のご要望に合わせてお手伝い出来ますので、一度お気軽にご参考までに：当ブログ記事はジャパン・ワールド・リンク株式会社 代表。栃木県の田舎町育ち。現在英国・ロンドンを拠点として「世界から北関東へ。北関東から世界へ。」をモットーに、日本・北関東のインバウンド及び海外進出を支援中。毎週月曜日に希望者全員に無料メルマガを発行（詳細は ©2020 Weblio 「蔵の歴史」江戸時代初期の延宝元年(1673年）に創業の栃木県内最古の老舗酒蔵です。1673年は四代大将軍徳川家綱の時代で、江戸では呉服屋「越後屋（三越の原点）」が開業。アメリカ独立戦争(1776年）までは100年以上あります。江戸時代、渡良瀬川から利根川への河川流通によって江戸へ運ばれ、関東の酒処として栄えました。… You may need to download version 2.0 now from the 今回は日付の書き方の基本（書き順や基本型）、「日にち」、「曜日」、「月」、「年」のそれぞれの書き方や読み方、日付を書く時・読む時の注意すべきポイントなどをまとめました。 日常生活で使えるカジュアルな書き方やフォーマルな書き方も掲載しています。 ビジネスマナー 2018.10.29 2018.11.18 lismile 「送付状・添え状」ビジネスの書き方とテンプレート！英語も紹介. 日本語の手紙文章では「結びの文句」は今や省かれつつあるかもしれません。 英語で手紙や電子メールを書くときは、文の末尾に「結びの言葉」を添える書き方が一般的です。Sincerely や Best regards に代表される表現で、日本語の「敬具」や「かしこ」のような表現に相当します。. 学校、学習塾、習い事でつかえるチラシがパワーポイントでつくれる！テンプレートがログイン不要、無料でダウンロードできます。パワポでだれでもかんたん、素早く、本格的なデザインがつくれます。 … ビジネス文書を送付する時に添付する「送付状」や「添え状」の書き方に迷ってしまう時は、まず基本のテンプレートを作成し、それぞれの目的用にアレンジして保管しておくと便利です。 Another way to prevent getting this page in the future is to use Privacy Pass. 海外向けに「英語化」はされていても、外国人に読んでもらえない英文パンフレットをよく見かけます。私は前職で在外法人のチラシや広告作成も担当していましたが、日本語から英語へ文言を英語化する作業は、決して容易ではありません。なぜなら、言葉のニュアンス、タイトルの付け方、写真の使い方など、外国の人の興味を引くポイントが日本人の場合とは異なるからです。そこで今回は、栃木県佐野市の最近では日本酒を海外に輸出する蔵が増え、香港・ロンドン・NYといった大都市では同業者間での競争が激化しています。したがってこのような競争に打ち勝つべく、各蔵は、海外の業者さんや消費者の皆さんに自社の特徴を覚えてもらえる「興味をひくストーリー」を伝える必要があります。とはいえ難しく考える必要はありません。蔵（会社）の成り立ち、長い歴史のなかで乗り超えてきた困難、水やお米・製法へのこだわり、その土地ならではの伝統、理念、社会貢献活動などのトピックを選定し、「へえ、なるほど」と相槌を打ってもらえれば、より相手の興味をひくことができます。「ストーリー」ができたら、その内容が外国人の興味をひくかどうかを考えてみます。その前に、いったんここで日本人の興味をひくキーワードを拾ってみたいと思います。「蔵の歴史」というセクションに登場する下記の文章をご覧ください。 主にビジュアルの要素が大切です。チラシを見てもらうには、キャッチコピーと併せていかにインパクトを与えられるかが勝負。
一括りにチラシ（ビラ）といっても多種多様。日本語と同じように、広告や宣伝に用いるチラシの種類によって英語での表記も異なります。 英語では以下のような読み方があって、それぞれニュアンスが違います。 フライヤー（flyer／flier）
みなさんは、メールを使ってアポイント、商品紹介など、ビジネスのきっかけを作ることがあるでしょう。メールでアプローチをするには、いくつかのポイントがあります。今回は、相手にアクションを促す基本的なメールの書き方をお話します。 おしゃれなチラシの作り方：誰でもできるデザインのコツ14個 2017/07/11 今回はおしゃれなデザインのチラシ（フライヤー）をサクッと作成する方法を解説します。 チラシ 書き方
ビジネス文書を送付する時に添付する「送付状」や「添え状」の書き方に迷ってしまう時は、まず基本のテンプレートを作成し、それぞれの目的用にアレンジして保管しておくと便利です。 一括りにチラシ（ビラ）といっても多種多様。日本語と同じように、広告や宣伝に用いるチラシの種類によって英語での表記も異なります。 英語では以下のような読み方があって、それぞれニュアンスが違います。 フライヤー（flyer／flier） みなさんは、メールを使ってアポイント、商品紹介など、ビジネスのきっかけを作ることがあるでしょう。メールでアプローチをするには、いくつかのポイントがあります。今回は、相手にアクションを促す基本的なメールの書き方をお話します。 今回は日付の書き方の基本（書き順や基本型）、「日にち」、「曜日」、「月」、「年」のそれぞれの書き方や読み方、日付を書く時・読む時の注意すべきポイントなどをまとめました。日常生活で使えるカジュアルな書き方やフォーマルな書き方も掲載しています。ぜひ参考にしてみてください。目次日付の書き方の基本である「順番」や「形式」を見ていきましょう。「アメリカ式」と「イギリス式」の大きな違いは日付を書く順番です。「アメリカ式」と「イギリス式」では「月」と「日」の書く順番が逆だということを頭に入れておきましょう。日付の書き方は「アメリカ式」と「イギリス式」のそれぞれにまずは最もよく使われる日付の書き方を見ていきましょう。友人同士のメールや、ちょっとしたやりとりで日付を書く場合などに使われるカジュアルな書き方です。「日」は数字のみ、月は略式表記（ポイントはここではビジネスレターや請求書等で使えるフォーマルな書き方を見ていきましょう。フォーマルな書き方をする場合は「月」表記に略式を使わないことがポイント。先ほど説明した「一般的によく使われる書き方」よりも、もっとカジュアルな書き方では数字のみを使って日付を表記します。スラッシュで区切る書き方だけではなくハイフンやピリオドで区切る書き方もあります。「年」は下2桁のみの表記する場合もあります。数字のみで書く場合、アメリカ式とイギリス式では「月」と「日」の書く順番が逆のため、どちらがどちらなのか混同してしまう可能性があるので注意が必要です。賞味期限や消費期限の表示ではよく見かける表記法です。ここまでは日付の書き方の基本型をざっくり見てきました。次からは「曜日」「日」「月」「年」の書き方と読み方を細かく見ていきましょう。「日」を丁寧に書く場合には基本的に助数詞を使います。11、12、13を除いた下1桁が1、2、3の場合は、"1st"、"2nd"、"3rd" を、それ以外の数字の場合には "th" を付けます。序数を表す "st"、 "nd"、 "rd"、 "th" を省略して数字のみで書く場合も、《読み方の例》December 11th, 2016「月」の書き方には「正式表記」と「略式表記」の2種類があります。書き方のポイントは「曜日」の書き方も「正式表記」と「略式表記」の2種類があります。書き方のポイントは「西暦」、「年代」、「世紀」など「年」の英語表現はたくさんあります。それぞれの書き方と読み方を順番に見ていきましょう。西暦の書き方は年の数字を表記するだけなので簡単ですが、読み方は厳密に1つに決まっているわけではないので複数存在します。今回はその中で1番一般的だと思われる読み方のものを挙げました。ルール : 上2桁の数字 + 下2桁の数字ルール : two thousand (and) 下1桁の数字イギリスでは "and" を入れて読むのが一般的。ルール : 千の位の数字 + thousandルール : 上2桁の数字 + hundredルール : 上2桁 + 下2桁（二桁ずつに分けて読む）ルール : 上2桁 + oh + 下1桁の数字ルール : one thousand (and) 下1桁の数字イギリスでは "and" を入れて読むのが一般的。ルール : 百の位の数字 + 下2桁の数字ルール : 百の位の数字 + 下2桁の数字ルール : 普通の数字の読み方と同じ例えば「2010年代」とは2010〜2019年の10年間のことを指します。10年間は複数なので年代には複数形を使います。書き方のポイントは"early"、"mid-"、"late" を使った年代の表現はよく見かけます。覚えておくといいですね。また、"2010's" や "1990's" のように "s" の前にアポストロフィーをつける書き方もあります。読み方は下3桁の数字によって異なります。《下3桁が「000」の場合》2000年代 = 2000s = two thousands《下2桁が「00」の場合》1900年代 = 1900s = nineteen hundreds《下1桁が「0」の場合》2010年代 = 2010s = twenty tens1900年代以降は "nineteen" の部分を省略することができます。日本語でも「60年代」と言えば1960年代を指すのと同様ですね。「世紀」の書き方のポイントは11、12、13を除いた下1桁が1、2、3の場合は、"1st"、"2nd"、"3rd" を、それ以外の数字の場合には "th" を付けます。