And the footnote says that formerly, 歩む was used to mean walking on foot, while 歩く was used to mean movement! However, in the poem, literature or in the marriage vows, 歩む(Ayu-mu) is better. e.g. In our daily lives, if you want to say “walk” on foot, it’s normal to use 歩く(Aru-ku). 「世界の各地を―・く」(3)経過する。進む。生きる。 歩く(Aru-ku) VS 歩む (Ayu-mu) 歩む(Ayu-mu)has a more abstact meaning. 「まじめに人生を―・く」(4)野球で、打者が四死球などで一塁に行く。(5)（多く、他の動詞の下に付けて）…してまわる。 By clicking “Post Your Answer”, you agree to our To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. Is this always true?Let's look at what the dictionaries say.
歩む と 歩く との違いは何ですか下記類語辞典より。[使い分け]【1】「歩く」は、足を使って前に進む意。具体的な動作を表わす。【2】「歩む」は、物事が進行する意。具体的な動作を表わすよりは、抽象的な意味で用いられるのが普通。h However,「歩む」is sometimes included meaning 「What ( someone's ) have experienced so far. 戦争への道を歩む：walk the path to war 歩道を歩く：walk on the pavement|both meaning is 「walk」as same. In WWWJDIC, the example sentence given is:ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。There is also this one line from the lyrics of the song 「未来へ」 by KIRORO:これがあなたの歩む道。It seems to me from these usage examples that 歩む is better suited to refer to the abstract type of walking, like walking down the path of life, while 歩く is used when referring to the actual act of walking on foot. For 歩む (Ayu-mu)：あなたと共に歩む（anata to tomo ni ayumu) ★Direct meaning: “to walk … The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. (1)あるく。 It only takes a minute to sign up.I always know that 歩く is the verb to use when talking about walking. or What ( someone's ) will experience.」. And the footnote says that [使い分け]【１】「歩く」は、足を使って前に進む意。具体的な動作を表わす。【２】「歩む」は、物事が進行する意。具体的な動作を表わすよりは、抽象的な意味で用いられるのが普通。There's also a nice table comparing possible usages.Being more speculative now, I think the role reversal is simply due to 歩む becoming more rarely used. Sense (3) is very similar to sense (2) of 歩む above. But the situation is reversed now, I think. By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. 「私は、歩くことが好 … 歩む (あゆむ), 歩く (あるく) Synonym for 歩む Both mean "to walk" but 歩む is mostly used figurarively while 歩く is mostly used literally. But I'm aware the kanji 歩 has another verb 歩む. 「父の―・んだ人生」This seems to support your hypothesis that 歩む has a more abstract meaning. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple. Example: For 歩く（Aru-ku）：歩いて帰る (aruite kaeru) ★meaning: walk home. site design / logo © 2020 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under 「駅まで―・く」(2)徒歩や乗り物で行く。 Has difficulty understanding even short answers in this language.Can ask simple questions and can understand simple answers.Can ask all types of general questions and can understand longer answers.Can understand long, complex answers.Be part of the HiNative community while on the go!Be part of the HiNative community while on the go! (1)人や動物が普通の足どりで、体を前方に移動させる。歩行する。あゆむ。 Stack Exchange network consists of 177 Q&A communities including
「本道を―・む」(2)経て来る。経験する。過ごす。 歩む (あゆむ), 歩く (あるく) - 歩むはこれまでの経歴やこれからの進路などの実際には何か目にすることのできない場合に使います。 歩くは道路や場所など実際に目で見えるものの際に使います。 例文↓ これからは寿司職人の道を歩む。 東京駅前の道を歩く。 「製品を売り―・く」「孫の自慢をして―・く」〔上代、歩行の意味では「あゆむ」が使われ、「あるく」は主に移動する意に用いられた〕Sense (3) is very similar to sense (2) of 歩む above. To me it has a somewhat literary or poetic flavour.Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!But To learn more, see our Required, but never shownRequired, but never shown