当サイトの記事を書いてるネイティブのライターが制作から編集までを行った英語のニュアンスも完璧なメソッド系英会話教材「サラリーマン、OLは英語で何と言う? 英語で職業や職名を尋ねる際の表現英語で「担当、担当者、係、日直」は何と言うのでしょうか? 英語で「付き合う」と言うときは、そのシチュエーションに合ったフレーズを使えるようにしましょう。 “恋人と付き合う”と言うときの英語フレーズ. 英語で『付き合う(恋愛)』を自然に表す 恋愛話のなかで「〜さんと付き合う」というフレーズを皆さんはどのように表現していますか? この「付き合う」という英表現は、辞書で調べてみると沢山の表現が紹介されており、どれを使ったらいいのか困ったことのある人も少なくないでしょう。 目次
では気長に待つよ、などと自分がこれからするというフィーリングであれば、 No, problem. 相手と恋愛関係にある場合の「付き合う」は、次のような英語フレーズを使います。 date. I am dating him.
日本語の「付き合う」という言葉は、「交流する」「連れだって行動する」という意味が基本ではありますが、特に「恋人の関係になる」といった意味でも多く使われます。 英語には「恋人として付き合っている」「男女交際している」と明確に述べる言葉は特に見られません。 いいよ、待つから(待つよ)、だけで、気長に待つというフィーリングが日本語としては出ていますね. I will wait. 英語で「付き合う」、「付き合っている」は何と言うのでしょうか? 恋愛に関する話をする際によく使う英語の付き合うという表現をネイティブの英語教師が詳しく解説しています。
日本語の「付き合う」という言葉は、「交流する」「連れだって行動する」という意味が基本ではありますが、特に「恋人の関係になる」といった意味でも多く使われます。英語には「恋人として付き合っている」「男女交際している」と明確に述べる言葉は特に見られません。日本語の「付き合う」と同様、一般的な表現を用いて(文脈によって特別なニュアンスを込めて)表現する言い方が普通です。目次文章中 go out の表現が出てきた場合に、「付き合っている」という意味で使われているのか、単に「出かける」という意味なのかは、文脈によって判断する必要があります。(これは go out に限らず他の表現でも同様です。日本語の「付き合う」も多分に似た側面があります)疑問文で go out を使う場合には「付き合ってくれますか」という告白になることはなく、もっぱら「遊びに行かない?」と誘う意味になります。すでに「付き合っている」段階でも用いられる表現ですが、どちらかというと付き合う前の段階で一緒に出かけるさまを表現することが多いといえそうです。また、文章の中で時間や場所を言及している場合には、ただ単に「会った」という意味だと考えることができるでしょう。日本では、交際に先だって「告白する」という手順が踏まれることがよくあります。「・・・好きです!」とか「僕と付き合ってください!!」などのように明言して、相手の同意を得て、それで初めて「付き合う」段階に至る。日本人は多かれ少なかれこうした交際イメージを抱いているのではないでしょうか。欧米では、こうした「告白」はあまりされません。自然に引き寄せられ合って行動を共にする、それが付き合うという事、そんな認識が多勢といえます。(ただし、結婚の申し込み=プロポーズは一世一代のイベントです)そう考えてみると、英語で「付き合う」を意味する表現が、なんだか《何気ない表現すぎる》という点にも、納得できるのではないでしょうか。©Weblio, Inc.
英語のブラッシュアップ (オードブル) 英会話お役立ち表現 (メインコース) 英語のジョーク (コーヒー) 英語の雑学・ アメリカ文化 (デザート) 英語実力テスト (腹ごなしコーナー) メルマガ 無料レポート おすすめサイト 番外編 英語でもそうです.