気になる話題イッパイ！英会話の上達に役立つニュースメディア 定期的に会社で行われる人事異動！その都度、社内と社外の両方に挨拶をすることになりますよね。社内公用語が英語の時や、連絡をする取引先が海外であった場合、しっかり異動の挨拶を英語でできますか？今回は「異動の挨拶をする英語表現」を学んでいきましょう！記事の目次まずは異動を表現する基本の英語フレーズを覚えましょう！自分の異動を伝えるなら、この定型文を覚えておきましょう！”transfer”は「転勤させる」という意味の英語なので、受動態で使うのが通例です。また「これから」や「もうすぐで」異動というニュアンスを強めたい時は、このように未来進行形を使うとしっくりきます！○○の部分には、部署名、オフィスの場所などを入れましょう。”as of”は日付とセットで使うと、「＜日付＞をもって」という意味になり、いつから異動になるかを明確にできます。「今日」から変わる場合は、こんな言い方ができます。先ほどの挨拶とほぼ一緒ですが、時制の使い方が違いますね。こちらは現在完了形を使っているので、「異動が決定した」というニュアンスを出したい時にオススメです！また日にちの伝え方も別の英語が使われています。”effective”は「効力を発する」という意味を持ち、いつからその辞令が適応されるかを伝えられます。“effective as of”でなく、”effective”だけでも問題ありません！異動の挨拶をする際に使えるもう一つの英語表現がコチラ。”assign”は「任命する」、「配属する」という意味なので、人を動かす時に適した言い方です。ここでも自分は配属される側になるので、受動態で書くようにしましょう！異動を表す基本のフレーズを習ったところで、実際の挨拶で使う丁寧な表現方法を見ていきましょう！“announce”は「告知する」、「発表する」という意味の英語。これを丁寧な表現である”would like to”（させて頂きたい）と合わせることで、ビジネスに適した挨拶を出すことができます！“inform”は「情報を与える」、「知らせる」を表す動詞です。”tell”の少し堅い言い方と捉えてもいいでしょう。こんな英語表現もできます！“be pleased to”は「喜んで〜する」、「謹んで〜する」を意味する丁寧な英語です。人事異動を嫌々受けているのではなく、ポジティブな気持ちで受け止めている印象を出すことができます！ 異動の挨拶メールで役立つ、その他の英語表現をご紹介します！挨拶で大切なので、誰が後任になるのかということ。そこで便利なので”take over from”という表現。コレは「から引き継ぐ」という意味の英語です。この表現を使うことで、後任の紹介ができますよ！社内への連絡であればファーストネームだけで十分でしょう。社外に挨拶をする場合は、敬称付きのフルネームとその人のメールアドレスも添えておくと親切ですね！他にもこんな英語表現が使えますよ！挨拶のメールでは、今までしてもらったことへの感謝も重要です！かしこまって丁寧にお礼を伝える時は、この英語表現を使ってみましょう！感謝の重みを感じられます。社内の人向けには、こんな英語フレーズがオススメ！“pleasure”は「喜び」や「満足」を表す英語。直訳すると「あなたと一緒に働くことは、ずっと喜びでした。」となり、気持ち良く仕事を共にできたことを表しています！パートナーのような間柄で取引先と接していた場合は、もちろん社外に使ってもOKになります。ただパワーバランスとして相手方の方が上の立場にある場合は、この英語表現が無難でしょう。他にも似たような表現で、”enjoy”を使ったものもありますよ！こちらのほうが柔らかい印象です。こちらは社外の挨拶のみで使える英語フレーズになります。ポイントは”work wih you and your company”！つまりメールを送っている相手とその人が所属している会社を指しているわけです。先ほど同様、もしこちらの方が立場が低いと感じた場合は、以下の言い回しがベターです！いかがでしたか？とは言うものの最後のオフィシャルな挨拶ですから、「どこかで見たような」同じ文章で留めるのではなく、自分なりの言葉も添えるようにすると好印象になりますよ！関連記事何かを決めたり判断したりする時に、相手に任せてリードしてもらいたいことってありますよね。 「君次第」「頼んだ！」と託す時 … もし海外の人たちに「着物」について聞かれたら、みなさんはどんな風に英語で紹介しますか？ いくら日常で着る機会がほとんどな … 漫画やアニメの影響で多くの海外の人にも知られ、人気がある日本の「忍者」という存在。 みなさんは、それを英語で説明したり紹 … 仕事や恋愛、人間関係など、人生において悩みを抱えない人はいないですよね！自分自身で考えて解決出来れば一番ですが、時には身 … ドキドキの英語面接！新卒や転職など、例外無く緊張してしまうはず。面接は自分をアピールする場ですから、まず自己紹介をキチン … アメリカ・ケンタッキー生まれ。 2歳で日本に帰国、15歳で再度カリフォルニアへ。 現地高校卒業後...岡山県出身。小学生の頃、ディズニー映画「アラジン」の「A Whole New World」を英語...子供の頃から英語が大好きで、中学1年の時に勉強を始める。 20歳で単身渡米し、5年半NYに居住。...英語文法に興味をもち、大学で言語学を専攻。 在学中に１年間カナダへ留学し、TESOL、翻訳を学ぶ...1歳から7歳までベルギーに住む。 小学2年生で日本に帰国し、中学2年生の時にオーストラリアに移り...Copyright© 英トピ , 人事異動により部署や勤務地が変わる場合、お世話になった人や取引先などにあいさつのメールを送ることがビジネスマナーです。 異動のあいさつメールを書くときは「異動のお知らせ」「後任の紹介」「今までのお礼」の3つを盛り込むことがポイントです。 人事異動 change in personnel employee movement internal transfer personnel change personnel relocati... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 語学学習のアルクのサイトがお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。 人事異動を含む人事管理に必要とする書類作成などの各種作業の簡素化を実現することができ、また、資格取得状態に応じた人事管理を確実に行うことを可能にする人事管理システムおよび人事管理方法を提供する。 例文帳に追加 定期的に会社で行われる人事異動！その都度、社内と社外の両方に挨拶をすることになりますよね。 社内公用語が英語の時や、連絡をする取引先が海外であった場合、しっかり異動の挨拶を英語でできますか？ 今回は「異動の挨拶をする英語表現」を学んでいきましょう！
ログインLEARN異動のあいさつを英語のメールで送るとき、メールに書く内容は「異動のお知らせ」「後任の紹介」「今までのお礼」の3つです。人事異動により部署や勤務地が変わる場合、お世話になった人や取引先などにあいさつのメールを送ることがビジネスマナーです。異動のあいさつ文は、使われる表現もある程度決まっているので定型文を作っておけば日付や異動先などを変更して、必要に応じて使うことができます。今回は、異動のあいさつをメールで送る際に使える例文を紹介します。まず件名ですが、ビジネスメールでは簡潔で分かりやすい件名を付けることが大切です。本文の始まりは、「～をお知らせします」「～をお知らせしたくご連絡を差し上げております」といったフレーズを使うことができます。上記フレーズの"that"以下に異動について書きますが、異動前にメールを送るか、異動後に送るかで時制を使い分ける必要があります。"as of○○"は「○○日付で」という意味で、○○の部分に日付を入れます。"transfer"以外に"assign"「配属する」、"appoint"「任命する」といった動詞も使えます。"I am pleased to inform you that ～. 異動が決まったら、業務上関わる人に挨拶をしなければなりませんね。 異動の挨拶は、異動を知らせるだけでなく、後任や引き継ぎについて説明するために大事なことです。 直接挨拶に出向くことが基本ですが、メールで挨拶する場合もあると思います。 2016 All Rights Reserved. "は「～を喜んでお知らせします」といった意味があり、良い報告のときに使うことができます。異動のあいさつの後は、下記の表現を使って自分の業務を引き継ぐ後任者の紹介をしましょう。後任者のメールアドレスを知らせる場合は下記を参考にしてください。異動のあいさつと後任の紹介のほかに、お礼の言葉を添えてこれまでお世話になったことへの感謝を伝えましょう。お礼の言葉の後は、下記のような表現で本文を結びます。今回ご紹介した表現を使って、異動のあいさつメールを作ってみましょう。Subject: Transfer to Singapore OfficeDear Mr. Williams,Thank you so much for all your support for the past 3 years. 人事異動に関する挨拶メールをいただいたことに関するお礼のみでは、どうしても返信メールの内容が簡素になってしまいます。 受領の旨だけでなく在任中にお世話になったことに関してのお礼を述べれば、人事異動をする相手も気持ちよく引き継ぎを行なうことができるでしょう。 Your continued assistance will be highly appreciated.Yours sincerely,件名：シンガポール支社への異動のお知らせ拝啓 ウィリアムズ様この3年間の温かいご支援に感謝を申し上げます。吉田一郎今回は、異動のあいさつメールの表現をご紹介しましたがいかがでしたか？辞令により勤務地が変わる場合は、引っ越し準備や業務の引き継ぎなどで忙しくなるなかで、たくさんの人にお知らせを送ることになりますので、あらかじめ定型文を作成しておきましょう。ECCフォリラン！にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を！すでに会員の方はこちらから(C) ECC Co., Ltd. 2017